Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

see eye to eye with

Толкование Перевод

1 EYE

• Bad eyes never see any good - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)

• Better eye out than always ache - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)

• Better eye sore than all blind - Из двух зол выбирают меньшее (И)

• Eye for an eye /, a tooth for a tooth/ (An) - Око за око, зуб за зуб (0)

• Eye is bigger than the belly (the mouth) (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)

• Eye is not satisfied with seeing (The) - С погляденья сыт не будешь (C)

• Eye is the mirror of the soul (the window of the heart, the window of the mind) (The) - Глаза - зеркало души (Г)

• Eye of the master fattens the herd (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)

• Eye of the master will do more work than both his hands (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)

• Eyes are bigger than the stomach (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (B)

• Eyes are larger than the belly (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)

• Eyes are the mirror of the mind (The) - Глаза - зеркало души (Г)

• Eyes are the mirrors (the windows) of the soul (The) - Глаза - зеркало души (Г)

• Far from eye, far from heart - Разлука - враг любви (P), С глаз долой - из сердца вон (C)

• Four eyes are better (see more) than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)

• Heart's letter is read in the eye (The) - Глаза - зеркало души (Г)

• If the owner keeps his eye on the horse, it will fatten - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)

• In the forehead and the eye the lecture of the mind doth lie - Глаза - зеркало души (Г)

• It is better to trust the eye than the еаг - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H)

• It is sure to be dark if you shut your eyes - Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (X)

• Keep your mouth shut and your eyes open - Держи рот на замке, а гляди в оба (Д)

• Master's eye makes the horse fat (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)

• Men's ears are less reliable than their eyes - Не верь чужим речам, верь своим очам (H)

• One eye has more faith than two ears - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)

• No eye like the eye of the master (the master's eye) - Где хозяин ходит, там земля родит (Г), От хозяйского глаза скотина жиреет (O), Свой глаз - алмаз (C)

• One eye of the master sees more than ten of the servants - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)

• What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) - Глаза не видят - сердце не болит (T)

• What the eye doesn't see the heart doesn't crave for - С глаз долой - из сердца вон (C)

• What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve for (doesn't feel) - Глаза не видят - сердце не болит (Г)

• What the eye sees not the heart rues not - Глаза не видят - сердце не болит (Г)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > EYE
2 смотреть одними глазами на что-л.

see eye to eye with

Русско-английский синонимический словарь > смотреть одними глазами на что-л.
3 иметь одинаковое мнение

see eye to eye with словосочетание:
see eye to eye with (полностью соглашаться, сходиться во мнениях, сходиться во взглядах, иметь одинаковое мнение, смотреть одними глазами на что-л.)

Русско-английский синонимический словарь > иметь одинаковое мнение
4 полностью соглашаться

see eye to eye with словосочетание:
see eye to eye with (полностью соглашаться, сходиться во мнениях, сходиться во взглядах, иметь одинаковое мнение, смотреть одними глазами на что-л.)

Русско-английский синонимический словарь > полностью соглашаться
5 сходиться во взглядах

see eye to eye with глагол:
agree (соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться, соответствовать, сходиться во взглядах)
словосочетание:
see eye to eye with (полностью соглашаться, сходиться во мнениях, сходиться во взглядах, иметь одинаковое мнение, смотреть одними глазами на что-л.)

Русско-английский синонимический словарь > сходиться во взглядах
6 Г-138

НЕВООРУЖЁННЫМ глАзом видеть, разглядеть, видно и т. п. NPins,rum Invar adv fixed WO
1. Also: ПРОСТИМ ГЛАЗОМ (to be able to see s.o. or sth., sth. is visible etc) with the eye alone, without the aid of any optical instrument

with the naked (unaided) eye
with one's naked eye.
А коршуны в поисках прохлады забирались невесть в какую высь - их невозможно было разглядеть простым глазом (Айтматов 2). Meanwhile, the kites were trying to get cool by soaring to such heights that you could no longer see them with the naked eye (2a).

He только все французские войска, но сам Наполеон со штабом находился... так близко от наших войск, что Наполеон простым глазом мог в нашем войске отличать конного от пешего (Толстой 4). The whole French army, and even Napoleon himself with his staff were...so close to our forces that Napoleon could distinguish a cavalryman from an infantryman with his naked eye (4a).

2. often humor (to discern sth., sth. is obvious etc) without careful examination or one's needing any special knowledge: (be obvious) to the untrained eye
(even) an untrained eye (can see it).
«Вы, конечно, знаете, что Клава беременна?» - «В общем... Конечно... я догадывался...» - «В обшем, конечно, - передразнила она (гинеколог). - Что там догадываться? Это - извините меня - видно невооружённым глазом» (Войнович 5). "You know of course that Klava is pregnant." "Of course. I'd just about guessed." "Just about guessed," she (the gynecologist) mimicked me. "But what's there to guess? You'll excuse me, but it's obvious even to the untrained eye" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-138
7 невооруженным глазом

• НЕВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ видеть, разглядеть, видно и т.п.

[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]

=====

1. Also: ПРОСТИМ ГЛАЗОМ (to be able to see s.o. or sth., sth. is visible etc) with the eye alone, without the aid of any optical instrument:

- with the naked (unaided) eye;

- with one's naked eye.

     ♦ А коршуны в поисках прохлады забирались невесть в какую высь - их невозможно было разглядеть простым глазом (Айтматов 2). Meanwhile, the kites were trying to get cool by soaring to such heights that you could no longer see them with the naked eye (2a).

     ♦ Не только все французские войска, но сам Наполеон со штабом находился... так близко от наших войск, что Наполеон простым глазом мог в нашем войске отличать конного от пешего (Толстой 4). The whole French army, and even Napoleon himself with his staff were...so close to our forces that Napoleon could distinguish a cavalryman from an infantryman with his naked eye (4a).

2. often humor (to discern sth., sth. is obvious etc) without careful examination or one's needing any special knowledge:

- (be obvious) to the untrained eye;

- (even) an untrained eye (can see it).

     ♦ "Вы, конечно, знаете, что Клава беременна?" - "В обшем... Конечно... я догадывался..." - "В обшем, конечно, - передразнила она [гинеколог]. - Что там догадываться? Это - извините меня - видно невооружённым глазом" (Войнович 5). "You know of course that Klava is pregnant." "Of course. I'd just about guessed." "Just about guessed," she [the gynecologist] mimicked me. "But what's there to guess? You'll excuse me, but it's obvious even to the untrained eye" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > невооруженным глазом
8 простым глазом

• НЕВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ видеть, разглядеть, видно и т.п.

[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]

=====

1. Also: ПРОСТИМ ГЛАЗОМ (to be able to see s.o. or sth., sth. is visible etc) with the eye alone, without the aid of any optical instrument:

- with the naked (unaided) eye;

- with one's naked eye.

     ♦ А коршуны в поисках прохлады забирались невесть в какую высь - их невозможно было разглядеть простым глазом (Айтматов 2). Meanwhile, the kites were trying to get cool by soaring to such heights that you could no longer see them with the naked eye (2a).

     ♦ Не только все французские войска, но сам Наполеон со штабом находился... так близко от наших войск, что Наполеон простым глазом мог в нашем войске отличать конного от пешего (Толстой 4). The whole French army, and even Napoleon himself with his staff were...so close to our forces that Napoleon could distinguish a cavalryman from an infantryman with his naked eye (4a).

2. often humor (to discern sth., sth. is obvious etc) without careful examination or one's needing any special knowledge:

- (be obvious) to the untrained eye;

- (even) an untrained eye (can see it).

     ♦ "Вы, конечно, знаете, что Клава беременна?" - "В обшем... Конечно... я догадывался..." - "В обшем, конечно, - передразнила она [гинеколог]. - Что там догадываться? Это - извините меня - видно невооружённым глазом" (Войнович 5). "You know of course that Klava is pregnant." "Of course. I'd just about guessed." "Just about guessed," she [the gynecologist] mimicked me. "But what's there to guess? You'll excuse me, but it's obvious even to the untrained eye" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > простым глазом
9 находить общий язык

1) General subject: get on well with (=быть в хороших отношениях, ладить), get on (with... - c...)

2) Military: find common language

3) Idiomatic expression: see eye to eye (идиома употребляется как правило с отрицанием - \<b\>not see eye to eye\</b\>)

Универсальный русско-английский словарь > находить общий язык
10 Г-45

БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ (КИДАТЬСЯ/ КИНУТЬСЯ) В ГЛАЗА (кому) VP
1. \Г-45 (чем) ( subj: usu. concr or human) to attract s.o. 's gaze, be noticed because of one's or its prominence

X бросался в глаза - X caught the eye
X was striking (conspicuous) one couldn't help but notice (one couldn't help noticing) X
Y-y бросился в глаза X - X caught Yb eye
X struck Y's eye Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X
первым Y-y в глаза бросился X - X was the first (person (thing)) to meet (catch) Yb eye

Neg X не бросается в глаза = X is inconspicuous
(in limited contexts) person X keeps a low profile.
Остальные (красноармейцы) были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others (the Red Army men) were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).

Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).

Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid greyness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).

Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).

Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).

...Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).

2. ( subj: usu. abstr) (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent

X бросался (Y-y) в глаза = X was striking (evident, apparent)
X struck Y Y was struck by X Y couldn't help noticing (but notice) X.
Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).

Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).

Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).

«Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: „Я убил!"» (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 4I killed пег!'" (3c).

Даже при беглом чтении («Доктора Живаго») в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading (of Doctor Zhivago) one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-45
11 бросаться в глаза

• БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГЛАЗА (кому)

[VP]

=====

1. бросаться в глаза (чем) [subj: usu. concr or human]

⇒ to attract s.o.'s gaze, be noticed because of one's or its prominence:

- X бросался в глаза≈ X caught the eye;

- X was striking (conspicuous);

- one couldn't help but notice (one couldn't help noticing) X;

|| Y-y бросился в глаза X ≈ X caught Y's eye;

- X struck Y's eye;

- Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X;

|| первым Y-y в глаза бросился X ≈ X was the first (person < thing>) to meet (catch) Y's eye;

|| Neg X не бросается в глаза≈ X is inconspicuous;

- [in limited contexts] person X keeps a low profile.

     ♦ Остальные [красноармейцы] были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others [the Red Army men] were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).

     ♦ Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).

     ♦ Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid grey ness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).

     ♦ Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).

     ♦ Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).

     ♦... Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).

2. [subj: usu. abstr]

⇒ (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent:

- X бросался (Y-y) в глаза≈ X was striking (evident, apparent);

- X struck Y;

- Y was struck by X;

- Y couldn't help noticing (but notice) X.

     ♦ Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).

     ♦ Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).

     ♦ Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).

     ♦ "Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: "Я убил!"" (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 'I killed her!'" (3c).

     ♦ Даже при беглом чтении ["Доктора Живаго"] в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading [of Doctor Zhivago] one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > бросаться в глаза
12 броситься в глаза

• БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГЛАЗА (кому)

[VP]

=====

1. броситься в глаза (чем) [subj: usu. concr or human]

⇒ to attract s.o.'s gaze, be noticed because of one's or its prominence:

- X бросался в глаза≈ X caught the eye;

- X was striking (conspicuous);

- one couldn't help but notice (one couldn't help noticing) X;

|| Y-y бросился в глаза X ≈ X caught Y's eye;

- X struck Y's eye;

- Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X;

|| первым Y-y в глаза бросился X ≈ X was the first (person < thing>) to meet (catch) Y's eye;

|| Neg X не бросается в глаза≈ X is inconspicuous;

- [in limited contexts] person X keeps a low profile.

     ♦ Остальные [красноармейцы] были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others [the Red Army men] were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).

     ♦ Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).

     ♦ Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid grey ness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).

     ♦ Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).

     ♦ Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).

     ♦... Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).

2. [subj: usu. abstr]

⇒ (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent:

- X бросался (Y-y) в глаза≈ X was striking (evident, apparent);

- X struck Y;

- Y was struck by X;

- Y couldn't help noticing (but notice) X.

     ♦ Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).

     ♦ Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).

     ♦ Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).

     ♦ "Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: "Я убил!"" (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 'I killed her!'" (3c).

     ♦ Даже при беглом чтении ["Доктора Живаго"] в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading [of Doctor Zhivago] one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > броситься в глаза
13 кидаться в глаза

• БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГЛАЗА (кому)

[VP]

=====

1. кидаться в глаза (чем) [subj: usu. concr or human]

⇒ to attract s.o.'s gaze, be noticed because of one's or its prominence:

- X бросался в глаза≈ X caught the eye;

- X was striking (conspicuous);

- one couldn't help but notice (one couldn't help noticing) X;

|| Y-y бросился в глаза X ≈ X caught Y's eye;

- X struck Y's eye;

- Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X;

|| первым Y-y в глаза бросился X ≈ X was the first (person < thing>) to meet (catch) Y's eye;

|| Neg X не бросается в глаза≈ X is inconspicuous;

- [in limited contexts] person X keeps a low profile.

     ♦ Остальные [красноармейцы] были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others [the Red Army men] were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).

     ♦ Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).

     ♦ Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid grey ness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).

     ♦ Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).

     ♦ Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).

     ♦... Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).

2. [subj: usu. abstr]

⇒ (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent:

- X бросался (Y-y) в глаза≈ X was striking (evident, apparent);

- X struck Y;

- Y was struck by X;

- Y couldn't help noticing (but notice) X.

     ♦ Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).

     ♦ Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).

     ♦ Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).

     ♦ "Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: "Я убил!"" (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 'I killed her!'" (3c).

     ♦ Даже при беглом чтении ["Доктора Живаго"] в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading [of Doctor Zhivago] one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кидаться в глаза
14 кинуться в глаза

• БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГЛАЗА (кому)

[VP]

=====

1. кинуться в глаза (чем) [subj: usu. concr or human]

⇒ to attract s.o.'s gaze, be noticed because of one's or its prominence:

- X бросался в глаза≈ X caught the eye;

- X was striking (conspicuous);

- one couldn't help but notice (one couldn't help noticing) X;

|| Y-y бросился в глаза X ≈ X caught Y's eye;

- X struck Y's eye;

- Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X;

|| первым Y-y в глаза бросился X ≈ X was the first (person < thing>) to meet (catch) Y's eye;

|| Neg X не бросается в глаза≈ X is inconspicuous;

- [in limited contexts] person X keeps a low profile.

     ♦ Остальные [красноармейцы] были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others [the Red Army men] were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).

     ♦ Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).

     ♦ Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid grey ness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).

     ♦ Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).

     ♦ Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).

     ♦... Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).

2. [subj: usu. abstr]

⇒ (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent:

- X бросался (Y-y) в глаза≈ X was striking (evident, apparent);

- X struck Y;

- Y was struck by X;

- Y couldn't help noticing (but notice) X.

     ♦ Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).

     ♦ Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).

     ♦ Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).

     ♦ "Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: "Я убил!"" (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 'I killed her!'" (3c).

     ♦ Даже при беглом чтении ["Доктора Живаго"] в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading [of Doctor Zhivago] one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кинуться в глаза
15 находить общий язык

( с кем)

find common language with smb.; reach an understanding; understand one another; see eye-to-eye

В краткой вступительной речи Балаганов выразил надежду, что братья найдут общий язык и выработают, наконец, конвенцию, необходимость которой диктует сама жизнь. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — In a short introductory speech Balaganov expressed the hope that the brothers would reach an understanding and would finally work out a pact, the necessity of which was dictated by life itself.

По мере того, как Борисов сближался с Лобановым, находил с ним общий язык, он ощущал на себе всё возрастающую неприязнь Долгина... (Д. Гранин, Искатели) — The more closely Borisov got to know Lobanov and found a common language with him, the more he felt the growing hostility of Dolgin...

Я очень любил обедать и ужинать в столовой. Там мы с бабушкой тоже вполне находили общий язык. - Ну-с, первого и второго мы не берём?.. - говорила бабушка. (А. Алексин, А тем временем где-то...) — I loved to eat at the cafeteria. We always saw eye-to-eye there. 'No use taking soup and a main dish,' Grandma would sometimes say...

Русско-английский фразеологический словарь > находить общий язык
16 Ч-184

ЧТO ЛИ coll (Particle Invar
1. used to express uncertainty, indecisiveness, hesitation, assumption

perhaps
maybe or something or whatever I suppose.
...На Западе (мор) удивительным образом задержался как раз на польской и румынской границах. Климат, что ли, там был иной или сыграли роль заградительные кордонные меры, принятые соседними правительствами, но факт тот, что мор дальше не пошёл (Булгаков 10). In the west, it (the plague) halted miraculously exactly on the Polish and Rumanian borders. Perhaps the climate in these countries was different, or perhaps the quarantine established by the neighboring governments had done its job, but the fact remains that the plague had gone no further (10a).

(Спиридоньевна:) Да где сам-то: дома, видно, нет? (Матрёна:) К священнику, что ли, пошёл - не знаю... (Писем- ский 1). (S.:) And where is he? I see he's not home. (M.:) I don't know....Maybe he's gone to the priest (1a).

Что она там делает? Гладит, что ли? (Трифонов 4). What was she doing there? Ironing or something? (4a).

Рассказ, следовательно, о разладе между чистыми устремлениями юности и последующим попаданием, что ли, в плен житейской суете, заставляющей терять эту чистоту... (Олеша 3). The story, it follows, is about the conflict between the pure strivings of youth and the subsequent fall, or whatever, into bondage to a daily routine which forces one to lose that purity... (3a).

Атуева:)...А вы, говорит, заодно с Кречииским-то, что ли? (Сухово-Кобылин 1). (А.:)...Не says to me, Well, I suppose you and Krechinsky see eye to eye, eh? (1a).

2. (used in questions, rhet questions, exclamations) used to express doubt, bewilderment, incredulity etc

or what?
what? (in limited contexts) what am I (are you etc)...? is that it? (may be translated as part of general context).
«Откуда угрозыску стало известно, что я в „Орбите" гулял? Следили за мной, что ли?» (Черненок 1). "How did CID find out that I was partying at the Orbit? Were you watching me, or what?" (1a).

«Вот чудаки! — воскликнул Покисен. — Что же, я вам врать, что ли, буду?» (Федин 1). "What fools!" exclaimed Pokisen. "What, d'you think I'm going to lie to you?" (1a).

Маша:) Тебя исключают из университета... (Колесов:) Да он (ректор) что, озверел, что ли? (Вампилов 3). (М.:) You're being expelled from the university.... (K.:) What happened, did he (the Provost) go wild, is that it? (3b).

Но, спрашивается, зачем нам этот мракобес, что, у нас нет своих забот, что ли? (Искандер 4). But, I ask you, what do we want with this obscurantist, don't we have enough troubles of our own? (4a).

3. ( usu. used with imper

used to express exhortation

do (foil. by imper

why don't you...?;..., will you? (in limited contexts) shall we...?
«Отсаживай, что ли, нижегородская ворона!» - кричал чужой кучер (Гоголь 3). "Back up, why don't you, you Nizhni Novgorod crow!" shouted the strange coachman (3c).

(Пепел:) Барон! Идём в трактир... (Барон:) Готов! Ну, прощай, старик... Шельма ты! (Лука:) Всяко бывает, милый... (Пепел (у двери в сени):) Ну, идём, что ли! (Горький 3). (Р:) Baron, come on to the tavern!(В.:) I'm ready! Well, good-by, old man!...You're a rascal! (L.:) There are all sorts of folks, my friend. (P (at the door of the halt):) Well, come on, will you! (3f).

Так что ж, матушка, по рукам, что ли?» - говорил Чичиков (Гоголь 3). "Well, my dear lady, shall we call it a deal?" Chichikov was saying (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-184
17 что ли

• ЧТО ЛИ coll

[Particle; Invar]

=====

1. used to express uncertainty, indecisiveness, hesitation, assumption:

- perhaps;

- maybe;

- or something;

- or whatever;

- I suppose.

     ♦...На Западе [мор] удивительным образом задержался как раз на польской и румынской границах. Климат, что ли, там был иной или сыграли роль заградительные кордонные меры, принятые соседними правительствами, но факт тот, что мор дальше не пошёл (Булгаков 10). In the west, it [the plague] halted miraculously exactly on the Polish and Rumanian borders. Pferhaps the climate in these countries was different, or perhaps the quarantine established by the neighboring governments hid done its job, but the fact remains that the plague had gone no further (10a).

     ♦ [Спиридоньевна:] Да где сам-то: дома, видно, нет? [Матрёна:] К священнику, что ли, пошёл - не знаю... (Писемский 1). [S.:] And where is he? I see he's not home. [М.:] I don't know....Maybe he's gone to the priest (1a).

     ♦ Что она там делает? Гладит, что ли? (Трифонов 4). What was she doing there? Ironing or something? (4a).

     ♦ Рассказ, следовательно, о разладе между чистыми устремлениями юности и последующим попаданием, что ли, в плен житейской суете, заставляющей терять эту чистоту... (Олеша 3). The story, it follows, is about the conflict between the pure strivings of youth and the subsequent fall, or whatever, into bondage to a daily routine which forces one to lose that purity... (3a).

     ♦ [Атуева:]...А вы, говорит, заодно с Кречииским-то, что ли? (Сухово-Кобылин 1). [ А.:]... He says to me, Well, I suppose you and Krechinsky see eye to eye, eh? (1a).

2. [used in questions, rhet questions, exclamations]

⇒ used to express doubt, bewilderment, incredulity etc:

- or what?;

- what?;

- [in limited contexts] what am I (are you etc)...?;

- is that it?;

- [may be translated as part of general context].

     ♦ "Откуда угрозыску стало известно, что я в "Орбите" гулял? Следили за мной, что ли?" (Чернёнок 1). "How did CID find out that I was partying at the Orbit? Were you watching me, or what?" (1a).

     ♦ "Вот чудаки! - воскликнул Покисен. - Что же, я вам врать, что ли, буду?" (Федин 1). "What fools!" exclaimed Pokisen. "What, d'you think I'm going to lie to you?" (1a).

     ♦ [Маша:] Тебя исключают из университета... [Колесов:] Да он [ректор] что, озверел, что ли? (Вампилов 3). [М.:] You're being expelled from the university.... [K.:] What happened, did he [the Provost] go wild, is that it? (3b).

     ♦ Но, спрашивается, зачем нам этот мракобес, что, у нас нет своих забот, что ли? (Искандер 4). But, I ask you, what do we want with this obscurantist, don't we have enough troubles of our own? (4a).

3. [usu. used with imper]

⇒ used to express exhortation:

- do [foll by imper];

- why don't you...?;

- ..., will you?;

- [in limited contexts] shall we...?

     ♦ "Отсаживай, что ли, нижегородская ворона!" - кричал чужой кучер (Гоголь 3). "Back up, why don't you, you Nizhni Novgorod crow!" shouted the strange coachman (3c).

     ♦ [Пепел:] Барон! Идём в трактир... [Барон:] Готов! Ну, прощай, старик... Шельма ты! [Лука:] Всяко бывает, милый... [Пепел (у двери в сени):] Ну, идём, что ли! (Горький 3). [R:] Baron, come on to the tavern! [В.:] I'mready! Well, good-by, old man!...You're a rascal! [L.:] There are all sorts of folks, my friend. [P (at the door of the halt):] Well, come on, will you! (3f).

     ♦ "Так что ж, матушка, по рукам, что ли?" - говорил Чичиков (Гоголь 3). "Well, my dear lady, shall we call it a deal?" Chichikov was saying (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что ли
18 мнение мнени·е

1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voice

быть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)

быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)

воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement

выразить мнение — to express (one's) sentiments

иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)

высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)

изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.

изменить мнение — to change (one's) sentiments

иметь иное мнение — to take a different view (of)

иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye

навязать своё мнение — to press one's opinion

не согласиться с мнением — to disagree with an opinion

обменяться мнениями — to exchange opinions / views

оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion

остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion

остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion

отказаться от прежнего мнения — to diverge from an opinion

отказаться от своего мнения — to recede one's opinion

пересмотреть своё мнение — to revise one's opinion

полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion

придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view

придерживаться прямо противоположных мнений — to hold contrary opinions

придерживаться того мнения, что... — to take the view that...

прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion

прислушиваться к мнению специалистов — expert opinion

присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion

проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion

расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)

согласовывать мнения — to accommodate opinions / views

соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views

создавать мнение — to build up opinions

создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)

сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion

составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate

составить неправильное мнение — to misjudge

сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)

упорно придерживаться своего мнения — to be tough in one's opinion

мнения по этому вопросу расходятся — opinions vary on the point

я готов выслушать другие мнения — I'm open to your argument

авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion

беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement

единодушное мнение — unanimous opinion

единое мнение — common view, agreement of opinion

приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view

здравое мнение — sane opinion

заранее составленное мнение — presurmise

исходить из заранее составленного мнения — to presurmise

компетентное мнение — authoritative opinion

личное мнение — personal opinion

неблагоприятное мнение — disapproval

нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion

быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)

неправильное мнение — misjudg(e)ment

общее мнение — general opinion / feeling views

выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view

выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion

общее мнение членов комитета — general feeling of the committee

по общему мнению — according to / by all accounts

общераспространённое мнение — widespread opinion

общественное мнение — public opinion / sentiment

ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion

зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion

игнорировать общественное мнение — to ignore public opinion

манипулировать общественным мнением — to manipulate public opinion

направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion

обманывать общественное мнение — to mislead public opinion

обрабатывать общественное мнение — to brainwash the public

одурманивать общественное мнение — to stupefy public opinion

подчиниться общественному мнению — bow to world opinion

презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion

снять накал общественного мнения — to defuse public sentiments

сплотить общественное мнение — rally public opinion

фальсифицировать общественное мнение — to fake public opinion

формировать общественное мнение — shape public opinion

выборочное изучение общественного мнения — sampling of public opinion

колебания общественного мнения — variations in public opinion

мобилизация (мирового) общественного мнения — mobilization of (world) public opinion

одобрение общественного мнения — approvalof public opinion

опрос общественного мнения — public-opinion poll

проводить опрос общественного мнения — to conduct an opinion poll

анализ результатов опроса общественного мнения — public opinion survey

лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion

резкое изменение общественного мнения — sudden swing in public opinion

уступка общественному мнению — concession to public opinion

определённое мнение — settled / decided / definite opinion

предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion

преобладающее мнение — predominant view, dominant say

противоположные мнения — contrary opinions

прямо выраженное мнение — explicit opinion

не выраженное прямо мнение — implicit opinion

различные мнения — divergent opinions

распространённое мнение — diffused / widespread opinion

спорное мнение — debatable opinion

справедливое мнение — just opinion

субъективное мнение — subjective opinion

существующее мнение — current opinion

твёрдое мнение — strong opinion

ходячее мнение — prevailing / general opinion

частное мнение — private opinion, particular view

единство мнений — unity of sentiment

искажение мнения — distortion of an opinion

мнение общественности — the popular verdict

мнение по существу — substantive views

мнение типичных представителей разных слоев английского общества — cross-section of British opinion

несовпадение мнений — difference of opinions

несогласие во мнениях — difference of opinion

несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion

обмен мнениями — exchange of views

откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions

свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas

обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate

общность мнений — community of opinions

плюрализм мнений — pluralism of opinions

поляризация мнений — polarization of opinions

противоположность й — contrast of opinion(s)

совпадение мнений — concurrence of opinions

столкновения мнений — clashes of views

по моему мнению — in my opinion

этому мнению противостоит другое — another opinion stands in opposition to this one

2) (официальное заключение) opinion

прийти к единому мнению (о присяжных) — to reach a verdict

общее мнение (судей) — joint opinion

особое мнение (судей) — dissenting opinion

согласованное мнение — consensus of opinion

по мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides

мнение судебных органов — judicial opinion

Russian-english dctionary of diplomacy > мнение мнени·е
19 сходиться

св - сойти́сь

1) встречаться to meet, to come together, собираться to gather

сходи́ться на вечери́нку — to gather for/at a party

в э́том ме́сте доро́ги схо́дятся — the roads meet at this point

у меня́ ю́бка не схо́дится на та́лии — my skirt won't meet round my waist

2) соглашаться to agree about/on sth, особ при выборе to settle on sth

сходи́ться в цене́ — to agree about/on a price

сходи́ться хара́ктерами — to get on (with sb)

они́ не сошли́сь хара́ктерами — they could never get on, they were incompatible

мы сошли́сь на том, что... — we agreed that…

3) с кем-л сближаться to become close/to make friends with sb, to hit it off with sb

мы с ним сра́зу сошли́сь — we got on like a house on fire

4) совпадать to coincide, to agree; о цифрах и т. п. to tally

сходи́ться во взгля́дах — to agree in one's views, to see eye to eye with sb

показа́ния свиде́телей не схо́дятся — the witnesses' statements don't agree/don't tally/disagree (with each other)

что́-то у вас фа́кты не схо́дятся — your facts just don't add up coll

Русско-английский учебный словарь > сходиться
20 быть в ладах с кем-либо

идиом.
to find common language with someone
to reach an understanding
to see eye-to-eye
to get along
to get on well with someone
to live at peace with someone
to live in harmony (concord) with someone

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть в ладах с кем-либо

Страницы

См. также в других словарях:

see\ eye\ to\ eye\ with — v. phr. To agree fully; hold exactly the same opinion. Though we did not usually agree, we saw eye to eye in the matter of reducing taxes. Jim did not see eye to eye with Sally on where they would go for their vacation. •• to agree, compromise or … Словарь американских идиом
see eye to eye — if two people see eye to eye, they agree with each other. He s asked for a transfer because he doesn t see eye to eye with the new manager. (often negative; often + with) We see eye to eye on most important issues. (often + on) … New idioms dictionary
see eye to eye — If people see eye to eye, they agree about everything. (Dorking School Dictionary) *** If you see eye to eye with somebody, you agree with them. I m glad we see eye to eye on the choice of colour scheme … English Idioms & idiomatic expressions
see eye to eye — {v. phr.} To agree fully; hold exactly the same opinion. * /Though we did not usually agree, we saw eye to eye in the matter of reducing taxes./ * /Jim did not see eye to eye with Sally on where they would go for their vacation./ … Dictionary of American idioms
see eye to eye — {v. phr.} To agree fully; hold exactly the same opinion. * /Though we did not usually agree, we saw eye to eye in the matter of reducing taxes./ * /Jim did not see eye to eye with Sally on where they would go for their vacation./ … Dictionary of American idioms
see\ eye\ to\ eye — v. phr. To agree fully; hold exactly the same opinion. Though we did not usually agree, we saw eye to eye in the matter of reducing taxes. Jim did not see eye to eye with Sally on where they would go for their vacation. •• to agree, compromise or … Словарь американских идиом
see eye to eye — verb To agree with someone; to concur; to get along. She just never saw eye to eye with her mother about politics … Wiktionary
see eye to eye with — be of the same opinion with , agree with … English contemporary dictionary
see eye to eye with — to agree, compromise or cooperate by first appreciating the other s thoughts and needs … Idioms and examples
A Poke in the Eye... With a Sharp Stick (PIG album) — This article is about the 1988 indie album by the industrial rock band PIG : For the unrelated live album of the 1976 benefit show for Amnesty International see: A Poke In The Eye (With A Sharp Stick) Infobox Album | Name = A Poke in the Eye...… … Wikipedia
A Poke in the Eye (With a Sharp Stick) — This article is about the 1976 show that became the first of the legendary Secret Policeman s Ball benefit shows for Amnesty International . : For the unrelated 1988 indie album by an industrial rock band PIG see: A Poke in the Eye... With a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

see eye to eye with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

see eye to eye with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: